Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Em vez de passt bei jedem Ersatz; ao invés de ist am genauesten bei Gegensätzen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
em vez de
instead of
Use em vez de for substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
ao invés de
as the opposite of
Use ao invés de for a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
So waehlst du
- em vez de: Choose em vez de if the sentence points to substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
- ao invés de: Choose ao invés de if the sentence points to a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Beispiele
Fomos de ônibus em vez de carro.
We went by bus instead of by car.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Instead of falling, the temperature rose.
Typische Falle
Broad use of ao invés de is common, but em vez de is always the safer expression when there is substitution without opposition.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit em vez de, dann mit ao invés de. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.