Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Este bezeichnet etwas beim Sprecher, esse etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes und aquele etwas weiter Entferntes.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
este
this one near me
Use este for something close to the speaker or being introduced now.
esse
that one near you
Use esse for something near the listener or already mentioned.
aquele
that one over there
Use aquele for something distant from both speaker and listener.
So waehlst du
- este: Choose este if the sentence points to something close to the speaker or being introduced now.
- esse: Choose esse if the sentence points to something near the listener or already mentioned.
- aquele: Choose aquele if the sentence points to something distant from both speaker and listener.
Beispiele
Este livro é meu.
This book is mine.
Esse copo é seu.
That glass is yours.
Aquele prédio é alto.
That building over there is tall.
Typische Falle
In everyday Brazilian speech, esse often replaces este. Aquele still clearly marks greater distance.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit este, dann mit esse. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.