Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Já markiert oft eine abgeschlossene Veränderung; ainda lässt den früheren Zustand fortbestehen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
já
already, now, or right away
Use já for something completed earlier than expected or true by now.
ainda
still or yet
Use ainda for something continuing or not completed up to now.
So waehlst du
- já: Choose já if the sentence points to something completed earlier than expected or true by now.
- ainda: Choose ainda if the sentence points to something continuing or not completed up to now.
Beispiele
Eu já terminei.
I have already finished.
Eu ainda estou estudando.
I am still studying.
Typische Falle
In questions, já asks whether it has happened already, while ainda asks whether it remains true.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit já, dann mit ainda. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.