Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Chão ist die Fläche unter den Füßen; piso betont meist Material oder Bodenbelag.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
chão
ground or floor
Use chão for the surface people stand on, indoors or outdoors.
piso
flooring or paved surface
Use piso for the built material or finish covering a floor.
So waehlst du
- chão: Choose chão if the sentence points to the surface people stand on, indoors or outdoors.
- piso: Choose piso if the sentence points to the built material or finish covering a floor.
Beispiele
O copo caiu no chão.
The glass fell on the floor.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We are going to replace the bathroom flooring.
Typische Falle
They overlap indoors, but trocar o chão sounds broader than trocar o piso, which clearly points to the floor covering.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit chão, dann mit piso. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.