Kurzantwort
Fortuito beschreibt ein unvorhergesehenes Zufallsereignis; aleatório Musterlosigkeit oder Zufallsauswahl.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
fortuito
fortuitous or unforeseen
Use fortuito for happening by chance or outside reasonable prediction and control.
aleatório
random
Use aleatório for selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
So waehlst du
- fortuito: Choose fortuito if the sentence points to happening by chance or outside reasonable prediction and control.
- aleatório: Choose aleatório if the sentence points to selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
Beispiele
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
The chance encounter changed the course of the research.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
The sample was chosen randomly.
Typische Falle
A random sample is aleatória by design, not fortuita. A chance encounter is fortuito even without a statistical procedure.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit fortuito, dann mit aleatório. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.