Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Pesquisa ist eine breite, systematische Untersuchung; enquete eine kurze Meinungsumfrage.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
pesquisa
research, study, or survey
Use pesquisa for a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
enquete
poll
Use enquete for a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
So waehlst du
- pesquisa: Choose pesquisa if the sentence points to a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
- enquete: Choose enquete if the sentence points to a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
Beispiele
A pesquisa ouviu mil consumidores.
The survey interviewed one thousand consumers.
O site publicou uma enquete sobre transporte.
The site published a poll about transportation.
Typische Falle
An online enquete should not automatically be called pesquisa científica. The sampling and method determine what conclusions it supports.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit pesquisa, dann mit enquete. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.