Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Prover stellt das Nötige bereit; prever sieht etwas voraus oder legt es im Voraus fest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
prover
to provide, supply, or fill an office
Use prover for supplying needs or resources, or formally filling a position or granting a request.
prever
to foresee or provide for
Use prever for anticipating an event or stating a possibility, rule, or consequence in advance.
So waehlst du
- prover: Choose prover if the sentence points to supplying needs or resources, or formally filling a position or granting a request.
- prever: Choose prever if the sentence points to anticipating an event or stating a possibility, rule, or consequence in advance.
Beispiele
O fundo provê recursos para a pesquisa.
The fund provides resources for the research.
O contrato prevê reajuste anual.
The contract provides for an annual adjustment.
Typische Falle
A law prevê a rule; an institution provê resources. English “provide” can misleadingly point to either verb.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit prover, dann mit prever. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.