Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche inocuo vs. inofensivo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
inocuo
innocuous or ineffective
Use inocuo for causing no harm, or having no effect.
inofensivo
harmless
Use inofensivo for not causing harm, danger, or offense.
So waehlst du
- inocuo: Choose inocuo if the sentence points to causing no harm, or having no effect.
- inofensivo: Choose inofensivo if the sentence points to not causing harm, danger, or offense.
Beispiele
A medida foi inocua.
The measure was ineffective.
O comentario foi inofensivo.
The comment was harmless.
Typische Falle
When the point is lack of effect, inocuo is better than inofensivo.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit inocuo, dann mit inofensivo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.