Kurzantwort
Prejudicar bedeutet allgemeinen Nachteil oder Schaden; danificar konkrete Beschädigung von Aufbau oder Funktion.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
prejudicar
to harm, hinder, or put at a disadvantage
Use prejudicar for damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
danificar
to damage
Use danificar for causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
So waehlst du
- prejudicar: Choose prejudicar if the sentence points to damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
- danificar: Choose danificar if the sentence points to causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Beispiele
O atraso prejudicou os passageiros.
The delay harmed the passengers.
A água danificou o computador.
The water damaged the computer.
Typische Falle
A broken machine is danificada. A person, plan, or result is usually prejudicado unless physical injury is the focus.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit prejudicar, dann mit danificar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.