Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Providência ist eine Maßnahme oder Vorkehrung; previdência sorgt für künftige Bedürfnisse vor oder bezeichnet die Sozialversicherung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
providência
measure, arrangement, or providence
Use providência for an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
previdência
foresight or social security
Use previdência for advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
So waehlst du
- providência: Choose providência if the sentence points to an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
- previdência: Choose previdência if the sentence points to advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
Beispiele
A diretoria tomou providências imediatas.
Management took immediate action.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
She applied for the benefit through Social Security.
Typische Falle
Tomar providências means take measures. Contribuir para a previdência means pay into a future-protection system.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit providência, dann mit previdência. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.