Kurzantwort
Vergleiche ser vs. estar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
ser
to be for identity
Use ser for identity, origin, time, ownership, definitions, and stable qualities.
estar
to be for state or location
Use estar for temporary conditions, location, ongoing results, and how something is right now.
So waehlst du
- ser: Choose ser if the sentence points to identity, origin, time, ownership, definitions, and stable qualities.
- estar: Choose estar if the sentence points to temporary conditions, location, ongoing results, and how something is right now.
Beispiele
Eu sou estudante.
I am a student.
Estou em casa.
I am at home.
Typische Falle
Do not decide from the English word "be" alone. Ask whether the sentence identifies something or describes a current state.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ser, dann mit estar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.