Kurzantwort
Vergleiche sentir vs. sentir-se im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
sentir
spüren, empfinden
Verwende sentir für das Wahrnehmen einer Empfindung, Emotion, eines Geruchs, Schmerzes oder einer Wirkung.
sentir-se
sich fühlen
Verwende sentir-se für die Beschreibung des eigenen Allgemeinzustands oder der Stimmung.
So waehlst du
- sentir: Wähle sentir, wenn der Satz auf das Wahrnehmen einer Empfindung, Emotion, eines Geruchs, Schmerzes oder einer Wirkung zielt.
- sentir-se: Wähle sentir-se, wenn der Satz auf die Beschreibung des eigenen Allgemeinzustands oder der Stimmung zielt.
Beispiele
Senti dor de cabeca.
Ich hatte Kopfschmerzen.
Estou me sentindo melhor.
Ich fühle mich besser.
Typische Falle
Sind das Subjekt und der empfundene Zustand dieselbe Person, klingt die reflexive Form meist natürlicher.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit sentir, dann mit sentir-se. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.