Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Tampouco setzt eine Verneinung fort; tão pouco bezeichnet eine überraschend kleine Menge.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
So waehlst du
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
Beispiele
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
Typische Falle
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit tampouco, dann mit tão pouco. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.