Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Viagem betont Reise und Entfernung; passeio einen Freizeitausflug oder Rundgang.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
viagem
trip or journey
Use viagem for travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
passeio
outing, tour, or stroll
Use passeio for a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
So waehlst du
- viagem: Choose viagem if the sentence points to travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
- passeio: Choose passeio if the sentence points to a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
Beispiele
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Our trip to Bahia lasted a week.
Fizemos um passeio de barco.
We went on a boat tour.
Typische Falle
A passeio can happen during a viagem. The first is an activity; the second is the broader journey.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit viagem, dann mit passeio. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.