ходімо!, нумо!
Bora lá, a festa já começou!
Ходімо, вечірка вже почалася!
Bora — те, що швидке невимушене мовлення залишило від embora. Саме embora є скороченням em boa hora («у добру годину»), але поряд із ir або vir воно давно втратило часовий зміст і стало означати просто «геть», тому vamos embora — це «ходімо звідси». Далі повсякденне бразильське мовлення поступово скорочувало фразу через злиті форми vambora та simbora, доки залишилося лише bora.
Джерела: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
