se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Португальська

Значення

що так погано, що так; опинитися між двома поганими варіантами

Приклад

O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Угода залишає мене в пастці: що зроблю — погано, що не зроблю — теж погано.

Походження

Цей анонімний народний вислів змальовує пастку без безпечного напрямку: побіжиш — звір упіймає; залишишся — з’їсть. Цей образ став стислим способом описати два варіанти, кожен із яких закінчується погано.

Переглянуті свідчення не встановлюють першого мовця. Помітна датована фіксація — політико-комедійна п’єса 1966 року Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, уперше поставлена в Ріо-де-Жанейро 9 квітня 1966 року; видавець описує її назву як народний вислів, а не фразу, вигадану драматургами.

Створи безкоштовний обліковий запис, щоб прочитати повне пояснення походження

Джерело: Temporal Editora — Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Продовж цю тему у Falando

Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.

Продовжити читання Увійти

Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.

Більше ідіом

achar-se a última bolacha do pacoteвважати себе пупом землі, переоцінювати власну важливість um olho no peixe, outro no gatoстежити за двома речами водночас, особливо захищаючись від ризику em rio que tem piranha, jacaré nada de costasу небезпечній ситуації навіть сильні вживають додаткових запобіжних заходів quando um burro fala, o outro abaixa a orelhaколи одна людина говорить, інша має слухати й не перебивати matar a cobra e mostrar o pauзробити обіцяне й показати доказ, довести свої здібності dar nó em pingo d’águaздійснити щось надзвичайно складне або на позір неможливе, часто завдяки винахідливості