втручатися з непроханою думкою, встромляти свої п’ять копійок
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
Вона любить встромляти свої п’ять копійок у чужі справи.
Dar pitaco означає висловити думку, якої ніхто не просив. Походження pitaco невизначене й спірне: мовні консультанти зазначають, що його не можна надійно простежити, пропонуючи непідтверджені зв’язки з грецьким мудрецем Піттаком та іспанським pitaco («стебло агави»).
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
