залишитися ні з чим, залишитися чекати даремно
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Він чекав на обіцяну роботу, яка так і не з'явилася. Він залишився ні з чим.
Португальський вислів ficar a ver navios (буквально «залишитися дивитися на кораблі») змальовує людину, яка вдивляється в обрій у пошуках судна, що так і не приносить сподіваного. Філолог Антенор Насентес простежував його до судновласників, які за доби завоювань чекали на лісабонському Алту-ді-Санта-Катаріна каравел, що поверталися з Індії, Африки та Бразилії, — й іноді дивилися марно.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
