шлюб заради грошей, одружитися з розрахунку
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Вона вийшла за нього заміж, їй 25, а йому 60. Вона справжня майстриня полювання за статками!
Народне пояснення розповідає таку історію: вислів golpe do baú (буквально «трюк зі скринею») походить із часів, коли родини зберігали цінності — гроші, коштовності й весільний посаг доньки — у міцній скрині, baú. Вдало одружитися фактично означало заволодіти чужою скринею, і вислів став позначати шлюб, укладений винятково заради статків партнера. Ця версія ілюструє вислів, але не встановлює першого вживання.
Джерело: Jornal de Beltrão.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
