手早い答え
ascender は上昇し、acender は明かりや火をつけます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ascender
to ascend or be promoted
Use ascender for moving upward in space, rank, status, or importance.
acender
to light or switch on
Use acender for starting a flame, light, or device, or making it glow.
選び方
- ascender: Choose ascender if the sentence points to moving upward in space, rank, status, or importance.
- acender: Choose acender if the sentence points to starting a flame, light, or device, or making it glow.
例文
Ela ascendeu ao cargo de diretora.
She rose to the position of director.
O técnico acendeu a luz de emergência.
The technician switched on the emergency light.
よくある落とし穴
The noun ascensão belongs to advancement. The noun acendimento belongs to switching or lighting something.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はascenderで、もう一度はacenderで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。