手早い答え
aceitar は提案されたものを受け入れ、concordar は意見や決定に同意することです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
aceitar
to accept
Use aceitar for receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
concordar
to agree
Use concordar for sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
選び方
- aceitar: Choose aceitar if the sentence points to receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
- concordar: Choose concordar if the sentence points to sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
例文
Ela aceitou a proposta.
She accepted the proposal.
Concordo com a sua análise.
I agree with your analysis.
よくある落とし穴
You can aceitar a decision without concordar com it: compliance does not always mean agreement.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はaceitarで、もう一度はconcordarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。