手早い答え
baixo は低い性質、embaixo de は何かの下の位置です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
baixo
低い、背が低い、小さい
高さ・水準・音の高さ・音量についての形容詞にはbaixoを使います。
embaixo de
〜の下に
挙げられた物より低い位置にはembaixo deを使います。
選び方
- baixo: 文が高さ・水準・音の高さ・音量についての形容詞を指している場合はbaixoを選びます。
- embaixo de: 文が挙げられた物より低い位置を指している場合はembaixo deを選びます。
例文
O teto é baixo.
天井が低いです。
Os sapatos estão embaixo da cama.
靴はベッドの下にあります。
よくある落とし穴
baixo da cama はふつうの場所の言い方ではありません。embaixo da cama と言います。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はbaixoで、もう一度はembaixo deで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。