手早い答え
acima は上方、em cima de は物の真上、しばしば接している位置です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
選び方
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
例文
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
よくある落とし穴
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はacimaで、もう一度はem cima deで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。