causal vs. casualの違いとは？ブラジルポルトガル語の使い分け

この使い分けを、考えなくても出てくるレベルに

Falandoは、文法、語彙、音声、例文、そして間隔をあけた復習を通じてブラジルポルトガル語を教えます。だから、紛らわしいペアも当てずっぽうではなくなります。

causal は因果、casual は偶然・時折・非公式に関係します。

確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。

Use causal for relating to a cause-and-effect connection.

casual or by chance

Use casual for happening occasionally, informally, or without prior planning.

causal: Choose causal if the sentence points to relating to a cause-and-effect connection.
casual: Choose casual if the sentence points to happening occasionally, informally, or without prior planning.

O estudo não provou uma relação causal.

The study did not prove a causal relationship.

Foi um encontro casual no aeroporto.

It was a chance encounter at the airport.

A correlação causal explains why something happens. A coincidência casual simply happens without planning.

自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcausalで、もう一度はcasualで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。