手早い答え
conseguir は成功や実行能力、obter は結果や物を得ることを強調します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
conseguir
to manage, succeed, or get
Use conseguir for successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
obter
to obtain
Use obter for acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
選び方
- conseguir: Choose conseguir if the sentence points to successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
- obter: Choose obter if the sentence points to acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
例文
Consegui abrir o arquivo.
I managed to open the file.
Ela obteve autorização para viajar.
She obtained permission to travel.
よくある落とし穴
Before an infinitive, conseguir normally means “manage to.” Obter does not replace it in that structure.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はconseguirで、もう一度はobterで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。