手早い答え
ブラジルポルトガル語のdesejo vs. vontadeを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
desejo
願望
より強く、あらたまった、情緒的または抽象的な願いにはdesejoを使います。
vontade
したい気持ち
何かをしたい気持ち、食欲、意志の力、気の向きにはvontadeを使います。
選び方
- desejo: 文がより強く、あらたまった、情緒的または抽象的な願いを指している場合はdesejoを選びます。
- vontade: 文が何かをしたい気持ち、食欲、意志の力、気の向きを指している場合はvontadeを選びます。
例文
Tenho o desejo de viajar mais.
もっと旅行したいという願いがあります。
Estou com vontade de dormir.
眠りたい気分です。
よくある落とし穴
estou com vontade de は「〜したい気分だ」を表す日常表現です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はdesejoで、もう一度はvontadeで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。