手早い答え
conselho は選択への助言、aviso は情報や警告を伝えます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
選び方
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
例文
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
よくある落とし穴
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はconselhoで、もう一度はavisoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。