手早い答え
estimar は根拠ある概算、calcular はデータや計算から値を求めます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
それぞれの単語の働き
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
選び方
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
例文
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
よくある落とし穴
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はestimarで、もう一度はcalcularで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。