手早い答え
estrato は層、extrato は抽出物や要約された記録・明細です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
estrato
layer or social stratum
Use estrato for a layer in geology, biology, language, or society.
extrato
extract or statement
Use extrato for a selected essence, an excerpt, or a record of financial transactions.
選び方
- estrato: Choose estrato if the sentence points to a layer in geology, biology, language, or society.
- extrato: Choose extrato if the sentence points to a selected essence, an excerpt, or a record of financial transactions.
例文
O estudo analisou cada estrato social.
The study analyzed each social stratum.
Consultei o extrato bancário pelo aplicativo.
I checked the bank statement in the app.
よくある落とし穴
Think of extraction for extrato. A camada remains in place as an estrato.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はestratoで、もう一度はextratoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。