手早い答え
cada は一人・一つずつ捉え、todo は全体としてまとめるか完全なものとして示します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
cada
each
Use cada for looking at members of a group one by one.
todo
every or the whole
Use todo for making a general statement about all members or one complete thing.
選び方
- cada: Choose cada if the sentence points to looking at members of a group one by one.
- todo: Choose todo if the sentence points to making a general statement about all members or one complete thing.
例文
Cada pessoa tem um ingresso.
Each person has a ticket.
Todo mundo chegou.
Everyone arrived.
よくある落とし穴
Cada does not change to a plural form. Todo changes to toda, todos, or todas when the noun requires it.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcadaで、もう一度はtodoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。