手早い答え
mulher は通常「女性」ですが文脈で「妻」にもなり、esposa は婚姻関係を明示します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
mulher
女性、または妻
一般に成人女性のこと。所有詞や文脈で関係が明らかなときは妻にはmulherを使います。
esposa
妻
配偶者を明示的に、しばしばより改まって指す語にはesposaを使います。
選び方
- mulher: 文が一般に成人女性のこと。所有詞や文脈で関係が明らかなときは妻を指している場合はmulherを選びます。
- esposa: 文が配偶者を明示的に、しばしばより改まって指す語を指している場合はesposaを選びます。
例文
Minha mulher chega amanhã.
妻は明日着きます。
Ele apresentou a esposa aos colegas.
彼は妻を同僚に紹介しました。
よくある落とし穴
所有詞も明確な文脈もなければ、mulher が自動的に「妻」を意味することはありません。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はmulherで、もう一度はesposaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。