手早い答え
marido は日常語、esposo は同じ関係をより改まって表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
選び方
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
例文
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
よくある落とし穴
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はmaridoで、もう一度はesposoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。