obrigado か obrigada か？
男性として話すなら
obrigado女性として話すなら
obrigadaルールはこれだけです。男性が女性に感謝するときも obrigado、女性が男性に感謝するときも obrigada のままです。
なぜこのルールなのか
obrigado はそもそも「ありがとう」という語ではなく、「恩を受けた」という意味の形容詞です。eu fico obrigado（あなたに恩を受けました）を短くした形を言っているのです。
ポルトガル語の形容詞は、それが描写する人に一致します。そしてここで描写されているのはあなた自身です。「ありがとう」ではなく「私は恩を受けた」と聞こえた瞬間、語尾は当てずっぽうではなくなります。
ほぼ全員がやる間違い
学習者は目の前の相手に合わせて語尾を選ぼうとします。それが唯一、必ず間違いになる選び方です。
男性が女性店員に感謝する
正しい Obrigado!誤り Obrigada!女性が男性のタクシー運転手に感謝する
正しい Obrigada!誤り Obrigado!女性が大勢に感謝する
正しい Obrigada a todos!誤り Obrigados a todos!
ブラジル人が実際に使う言い方
教科書の形は出発点にすぎません。ブラジルで毎日耳にする言い方を、中立的なものからくだけたものの順に並べました。
| 形 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | ありがとう | どんな場面でも安全。話し言葉でも書き言葉でも。 |
| muito obrigado / muito obrigada | どうもありがとう | 堅苦しくならずに気持ちを込めたいとき。 |
| obrigadão / obrigadona | 本当にありがとう | 友人同士の、くだけた温かい言い方。増大辞は「大きく」するのであって、丁寧にはしません。 |
| obrigadinho / obrigadinha | ありがと | 軽くてかわいい言い方。ちょっとした頼みごとに。声の調子を誤ると皮肉に響きます。 |
| brigado / brigada | あざす | 話し言葉の短縮形。会話では非常に多く、書くことはまれです。 |
| valeu | サンキュー | くだけた言い方で、しかも不変化。性別語尾を選ぶ必要が最初からありません。 |
| vlw | thx | valeu の打ち込み形。WhatsApp と SNS 限定。 |
| agradecido / agradecida | 感謝しております | 格式ばっていて、やや古風。書面や年配の話し手に。 |
感謝されたときの返し方
十秒後に必ず出てくる疑問です。de nada はどこでも通じますが、ブラジル人なら imagina と言う可能性のほうが高いでしょう。
- de nada
- どういたしまして。中立的で、どこでも正解。
- por nada
- 同じ意味で、ブラジルでは非常によく使われます。
- imagina / magina
- とんでもない。ブラジルで断然いちばん自然な返し。
- que isso!
- そんな、大したことないよ！温かくてくだけた言い方。
- disponha
- いつでもどうぞ。気前がよく、少し改まった響き。
- eu que agradeço
- こちらこそありがとう。
ノンバイナリーの話し手と男女混合のグループ
ポルトガル語の文法上の性は、既定では二分されています。ブラジルのノンバイナリーの人々は、linguagem neutra の中立語尾 -e を使った obrigade をよく用います。若年層やオンラインでは理解されますが、標準形ではなく、どこでも通じるわけではありません。
valeu と eu agradeço には性別語尾がまったくないため、どんな相手にも使える中立的な代替になります。
グループでも、各自が自分の形を使います。通常の用法に obrigados という複数形はなく、女性が聴衆に感謝するときは obrigada a todos と言います。
発音
オ-ブリ-ガ-ドゥ、オ-ブリ-ガ-ダ。アクセントは GA に置きます。obrigado の語末の -o は「オ」ではなく「ウ」に近い音で、この母音ひとつが初学者をいちばん見分けさせます。
確認してみましょう
4 問です。全問正解なら、ルールは身についています。
考えずに正しく言えるように
Falando は、学習者がつまずくブラジルポルトガル語の対比を、音声と実例、そして忘れる直前に戻ってくる間隔反復で鍛えます。