手早い答え
ブラジルポルトガル語のoutrossim vs. tambemを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
outrossim
なお、さらに（書面）
法律・公文書・学術的な文章での改まった追加にはoutrossimを使います。
tambem
〜も
話し言葉でも書き言葉でも使うふつうの追加にはtambemを使います。
選び方
- outrossim: 文が法律・公文書・学術的な文章での改まった追加を指している場合はoutrossimを選びます。
- tambem: 文が話し言葉でも書き言葉でも使うふつうの追加を指している場合はtambemを選びます。
例文
Outrossim, solicitamos nova analise.
なお、再分析を求めます。
Eu tambem quero participar.
私も参加したいです。
よくある落とし穴
会話では outrossim は tambem の自然な言い換えにはなりません。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はoutrossimで、もう一度はtambemで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。