手早い答え
perder は失う・乗り遅れること、sentir falta は不在を感情的・実際的に感じることです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
perder
to lose or miss
Use perder for losing an object, opportunity, event, or transport connection.
sentir falta
to miss someone or something
Use sentir falta for feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
選び方
- perder: Choose perder if the sentence points to losing an object, opportunity, event, or transport connection.
- sentir falta: Choose sentir falta if the sentence points to feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
例文
Perdi o ônibus das oito.
I missed the eight o’clock bus.
Sinto falta dos meus amigos.
I miss my friends.
よくある落とし穴
English “miss” splits here: miss a train is perder o trem, but miss your family is sentir falta da família.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はperderで、もう一度はsentir faltaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。