手早い答え
senão は1語の接続詞・名詞、se não は否定条件を導きます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
senão
otherwise, except, or defect
Use senão for a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
se não
if not
Use se não for a conditional se followed by the negative não.
選び方
- senão: Choose senão if the sentence points to a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
- se não: Choose se não if the sentence points to a conditional se followed by the negative não.
例文
Apresse-se, senão perderá o trem.
Hurry, otherwise you will miss the train.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
If it does not rain, we will hold the event outdoors.
よくある落とし穴
Try replacing the expression: caso não points to se não; do contrário or a não ser points to senão.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はsenãoで、もう一度はse nãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。