手早い答え
perigo は危険源・危険状態、risco は曝露や発生確率を評価します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
risco
risk
Use risco for the possibility, probability, or exposure to an unwanted result.
perigo
danger or hazard
Use perigo for a person, object, or situation capable of causing harm.
選び方
- risco: Choose risco if the sentence points to the possibility, probability, or exposure to an unwanted result.
- perigo: Choose perigo if the sentence points to a person, object, or situation capable of causing harm.
例文
Há risco de atraso por causa da chuva.
There is a risk of delay because of the rain.
O vazamento representa perigo para os moradores.
The leak poses a danger to residents.
よくある落とし穴
A dangerous chemical is a perigo. The risco depends on dose, contact, controls, and probability.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はriscoで、もう一度はperigoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。