手早い答え
evitar は問題を避け、impedir は出来事や行為そのものを阻止します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
選び方
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
例文
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
よくある落とし穴
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はevitarで、もう一度はimpedirで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。