手早い答え
ブラジルポルトガル語のesquecer vs. deixarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
esquecer
to forget
Use esquecer for not remembering information, an object, a task, or a plan.
deixar
to leave or let
Use deixar for leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
選び方
- esquecer: Choose esquecer if the sentence points to not remembering information, an object, a task, or a plan.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
例文
Esqueci seu telefone.
I forgot your phone number.
Deixei a chave no carro.
I left the key in the car.
よくある落とし穴
English forget my phone can mean leave it behind; in Portuguese, deixei o celular often fits that situation.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はesquecerで、もう一度はdeixarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。