A1 (Початковий)Урок 10: Підготовка до подорожі
Наявність, бронювання, час і практичні числа постійно трапляються в готелях, аеропортах та на автовокзалах Бразилії. Фрази tem…?, tenho reserva та que horas…? значно полегшують ці розмови.
Уживайте tem…? для повсякденного запитання про наявність (Tem quarto?)
Уживайте tenho reserva, щоб підтвердити бронювання
Запитуйте час через que horas…? (Que horas sai o ônibus?)
Числа в подорожах охоплюють кімнати, поверхи, виходи й відправлення
Упізнавайте entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
Бразильські подорожі поєднують 24-годинний формат із невимушеним усним позначенням часу
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Підтвердити reserva, зрозуміти час відправлення й запитати Tem quarto? — вирішальні моменти будь-якої подорожі Бразилією. Упораєтеся — і все йде гладко; помилитеся з Que horas sai o ônibus? — і побачите, як автобус до Параті їде без вас, поки адміністратор запевняє, що він рушив bem na hora («точно вчасно»). Числа, дати й час раптом стають значно важливішими, коли пов’язані зі справжнім готелем, аеропортом чи rodoviária.
| Фраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Tem…? | чи є / чи маєте | Tem quarto? |
| Tenho reserva | у мене є бронювання | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | запитуємо про час | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | практичні деталі | Quarto 204, quinto andar, às oito |
У повсякденній бразильській португальській tem — звичайне слово для наявності:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (У мене є бронювання на дві ночі на ім’я Жулії Кости.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (Є номер із ванною кімнатою на сьогоднішню ніч?)
Que horas é o check-in da pousada? (О котрій заселення в гостьовий будинок?)
Preciso da chave do quarto 204. (Мені потрібен ключ від номера 204.)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (О котрій відправляється автобус до Параті?)
A saída do voo é às seis e vinte. (Рейс відправляється о шостій двадцять.)
Onde fica a entrada para o embarque? (Де вхід на посадку?)
Minha bagagem ainda não chegou. (Мій багаж ще не прибув.)
У повсякденній бразильській португальській для подорожей tem дуже поширене для наявності. Há теж правильне й часто звучить офіційніше:
Tem quarto? = природно в розмові
Há quarto disponível? = правильно; часто офіційніше
Quarto означає і «спальня», і «готельний номер»: у контексті готелю значення зрозуміле. (Також це порядковий числівник «четвертий»; розрізняє контекст.)
Почуєте порядкові числівники, як quinto andar. Вищі поверхи також можуть мати кількісні (andar doze), але порядкові залишаються можливими. У Бразилії наземний рівень зазвичай називають térreo, а primeiro andar розташований над ним; нумерація може залежати від будівлі. Дотримуйтеся позначень у ліфті та на вказівниках.
Заувага щодо reservas у Бразилії: на Carnaval та Réveillon (Новий рік) популярні напрямки можуть бути заповнені, а деякі готелі продають святкові пакети з мінімальним перебуванням на кілька ночей. Кількість ночей і можливість бронювання однієї ночі залежать від готелю, дати та пропозиції, тож перевіряйте поточні умови. Якщо сподіваєтеся запитати Tem vaga? у Ріо того тижня, запитайте завчасно — інакше відповідь може бути Não tem, não!
Джерела: Emiliano — святковий пакет готелю, Rondônia Palace — пропозиція з мінімальним перебуванням
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
