A1 (Початковий)Урок 10: Підготовка до подорожі
Запитання onde fica…?, como chego…? та vou de… — ваш набір для пересування Бразилією: пошуку станцій, аеропортів і готелів, поїздок транспортом та розуміння повсякденних вуличних вказівок.
Onde fica…? = де розташоване місце
Como chego…? = як кудись дістатися
ir для руху кудись, vir для прибуття: vou ao hotel, venho do aeroporto
Уживайте de для наведених видів транспорту: de ônibus, de metrô, de táxi; пішки — a pé.
Португальська для подорожей сповнена злиттів: ao, no, na, do, da
Fica perto? / Fica longe? — ваші рятівні запитання
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Уміння запитати, де щось є, і сказати, куди прямуєте, допомагає орієнтуватися в аеропортах, rodoviárias, на станціях метро та в незнайомих районах. Запитайте onde fica…? — і дізнаєтеся маршрут, орієнтири або розташування на мапі. Ці вислови допомагають зрозуміти пояснення дороги й поставити додаткові запитання.
| Фраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Onde fica…? | де розташоване місце | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | як кудись дістатися | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | вид транспорту й напрямок | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | відстань | Fica perto da praia? |
Уживайте onde fica для місць і послуг:
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto? (Де вихід з аеропорту?)
Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Як дістатися до готелю з автовокзалу?)
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Я їду з аеропорту прямо до готелю.)
Esse ônibus vai para a rodoviária? (Цей автобус їде до автовокзалу?)
A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (Аптека близько звідси чи далеко?)
É por aqui que eu pego o metrô? (Сюди йти, щоб сісти на метро?)
Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Можете показати мені шлях на мапі?)
Onde eu pego um táxi para a praia? (Де взяти таксі до пляжу?)
Onde fica…? підходить для місць і послуг: Onde fica a farmácia?
Onde está…? підходить для людей і речей: Onde está o táxi?
Це поширені моделі, а не виключні правила. Estar також може позначати розташування місця, а ficar — де людина залишається чи зазвичай перебуває.
Можна почути aonde з рухом (Aonde você vai?), але в повсякденній бразильській португальській для подорожей onde теж дуже поширене в запитаннях про рух.
За стандартним уживанням aonde поєднує a + onde, коли конструкція вимагає a. Сам рух не визначає прийменника.
Автобуси поєднують міста по всій Бразилії, а Rodoviária do Tietê у Сан-Паулу, відкрита 1982 року, — великий транспортний вузол. Метрополітен Сан-Паулу описує її як найбільший автовокзал країни й оцінює потік приблизно в 90 000 людей на день. Її маршрути поєднують бразильські штати та інші південноамериканські країни. Ця цифра описує людей, які проходять через термінал, а не лише відправлення автобусів. Корисне слово rodoviária означає автовокзал.
Джерела: Metrô de São Paulo — інформація про термінал, Uber — проєкт 2026 року з оператором термінала Socicam
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
