A1 (Початковий)Урок 6: Запитання й слова кількості
Тут усе поєднується: візьміть знайомі питальні слова й дієслова, додайте кілька чарівних слів ввічливості — і зможете запитати що завгодно та пояснити, що вам потрібно: дорогу, ціни, допомогу, навіть лікаря.
Два чарівні вислови: Com licença (перепрошую) + Por favor (будь ласка)
Запитуйте інформацію: Onde fica...?, Quanto custa...?, Que horas...?, Tem...?
Висловлюйте потребу: Preciso de + річ (не пропускайте de!), Preciso + дієслово
Висловлюйте бажання: Quero... (прямо) → Queria... (ввічливе «Мені б хотілося»)
Просіть про дію: Você pode + дієслово? (Можете…?)
Розгубилися? Não entendo · Pode repetir? · Estou perdido · Preciso de ajuda!
(ввічливість +) питальне слово + дієслово · Preciso de / Quero + іменник або інфінітив · Você pode + інфінітив
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Це справжні фрази виживання: без них не знайти туалету, не замовити обіду, не запитати ціну й не отримати допомоги, заблукавши. Від Onde fica o banheiro? до Preciso de um médico — цей набір охоплює справжні потреби й надзвичайні ситуації. Вивчіть кілька цих моделей — і зможете зайти до будь-якої бразильської крамниці, вийти на вулицю чи відвідати ресторан та справді отримати те, по що прийшли.
Це урок, у якому все поєднується. Ви вже знаєте питальні слова й дієслова; додайте кілька чарівних слів ввічливості — і зможете дізнатися дорогу, ціни, попросити допомоги чи навіть лікаря. Два вислови відкривають майже все: Com licença (перепрошую, щоб звернутися до людини) та Por favor (будь ласка, щоб пом’якшити прохання).
Почніть із com licença, а тоді запитайте. Ваші повсякденні інформаційні запитання:
| Щоб запитати про… | Уживайте… | Приклад |
|---|---|---|
| розташування місця | Onde fica...? | Com licença, onde fica o banheiro? |
| ціну | Quanto custa...? | Quanto custa isso? |
| час / години роботи | Que horas...? | Que horas abre? |
| наявність чогось | Tem...? | Tem WiFi? |
"Quanto custa essa camisa?" (Скільки коштує ця сорочка?)
"Tem de outra cor?" (Є іншого кольору?)
"Aceita cartão?" (Приймаєте картки?)
"Com licença, onde fica o provador?" (Перепрошую, де примірочна?)
"Preciso de uma sacola, por favor." (Мені потрібен пакет, будь ласка.)
"Com licença, onde fica a estação?" (Перепрошую, де станція?)
"Como chego no centro?" (Як дістатися до центру?)
"Fica longe daqui?" (Це далеко звідси?)
"Você pode me mostrar no mapa?" (Можете показати мені на мапі?)
Прямо: "Quero água." (Я хочу води — добре з друзями, але для незнайомців може звучати різко.)
Ввічливо: "Queria água, por favor." (Мені б хотілося води — безпечний повсякденний вибір.)
Окреме запитання може звучати різко. Почніть із com licença або por favor:
❌ "Que horas são?" (холодно, до незнайомця)
✅ "Com licença, que horas são?"
Tem охоплює і «чи є», і «чи маєте»:
"Tem troco?" = У вас є решта? / Є решта?
Коли кажете obrigado, ви дослівно кажете «[я] зобов’язаний»: це сягає латинського obligare, «зв’язувати», ніби добрий учинок прив’язує вас до іншої людини маленьким вузликом вдячності. Саме тому воно узгоджується з вами, мовцем, а не з людиною, якій ви дякуєте: чоловік каже obrigado, жінка — obrigada.
Джерела: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
