Лише pôr є справді неправильним
Форму на -ndo розглянуто на рівні A2, і майже ніщо не порушує правил: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo — усе правильно. Єдиний справжній виняток — pôr → pondo, і його родина дотримується цієї моделі: compor → compondo, supor → supondo. Варто також знати: vindo — і герундій vir, і його дієприкметник минулого часу, тож estava vindo (саме йшов) та tinha vindo (уже прийшов) мають спільне слово, і відрізняє їх лише допоміжне дієслово.
Деякі дієслова стану все ж приймають цю форму
Практичне правило радить залишати сталі стани у звичайному imperfeito, але деякі дієслова стану в бразильській португальській також приймають тривалу форму: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Відтінок — «поки що»: A reunião estava sendo difícil подає складність як тимчасовий стан, а не постійну рису.
У Португалії це estava a fazer
Європейська португальська передає ту саму ідею конструкцією estar a + інфінітив: estava a chover, estava a trabalhar. Ти зустрінеш її в книжках, субтитрах і текстах, написаних у Лісабоні, і вона означає саме те, що estava chovendo. Бразилія використовує герундій; тема рівня A2 про бразильську перевагу дає повну картину.
estar — не єдине допоміжне дієслово
Інші дієслова поєднуються з герундієм у формі imperfeito, і кожне додає свій відтінок: ia melhorando (поступово ставало краще), vinha reclamando (уже певний час скаржився), ficava esperando (продовжував чекати). Вони належать до окремих уроків — теми рівня A2 про бразильський герундій і теми рівня B1 про видові перифрази, — і жодна з них не є звичайним минулим тривалим часом.
