A2 (Базовий)Урок 1: Теперішній тривалий час і герундій
Теперішній тривалий час у бразильській португальській поєднує estar з герундієм і виражає дії в процесі виконання, поточні ситуації та, у відповідному контексті, плани на найближче майбутнє. Тимчасові ситуації — лише один із можливих випадків уживання; сама форма не доводить, як довго щось триватиме.
Особові форми estar: estou, está, estamos, estão
Формула: estar + герундій (–ando, –endo, –indo)
Відбувається зараз → Estou comendo (Я зараз їм)
Тимчасова ситуація → Está morando no Brasil (зараз живе в Бразилії)
План на найближче майбутнє → Estamos viajando amanhã (Завтра ми їдемо в подорож)
Тривалий час підкреслює дію в процесі виконання; простий теперішній теж може стосуватися теперішнього моменту, залежно від контексту
Скорочення в мовленні: tô, tá, tamos, tão + герундій
estar (в особовій формі) + герундій (правильні закінчення: -ando/-endo/-indo)
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
Українське «я працюю» може описувати як роботу загалом, так і дію цієї миті. У бразильській португальській корисно розрізняти «Trabalho» (я працюю загалом) і «Estou trabalhando» (я зараз працюю). Контекст важливий, і простий теперішній час не обмежується постійними ситуаціями. Тривалий час допомагає описувати те, що відбувається, від «Tá chovendo» (іде дощ) до «Tô dirigindo» (я за кермом).
| Займенник | Повна форма | Неформальна форма | Приклад із герундієм |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Крок 1: Поставте ESTAR у потрібну особову форму
"Estou fazendo o almoço" (Я готую обід)
"As crianças estão brincando" (Діти граються)
"Estamos assistindo um filme" (Ми дивимося фільм)
"Todo mundo está rindo" (Усі сміються)
"Ele está tomando banho" (Він приймає душ)
"Estou morando sozinho agora" (Зараз я живу сам)
"Estamos economizando para viajar" (Ми заощаджуємо на подорож)
"Eles estão namorando" (Вони зустрічаються)
Sei, Posso, Quero і Tenho — корисні форми простого теперішнього часу, але наведені нижче тривалі форми не є автоматично неправильними:
«Estou sabendo» може виражати поточну обізнаність або те, що ви дізнаєтеся про щось.
«Estou podendo» може виражати поточну можливість або, неформально, те, що справи йдуть добре, залежно від контексту.
«Estou querendo» може виражати поточне бажання чи намір; можливі й інші контекстні значення.
«Estou tendo» може описувати досвід, який триває: наприклад, tendo dificuldade (маючи труднощі).
Обирайте конструкцію для потрібного значення, а не переносіть загальну заборону на дієслова стану.
Бразильська конструкція estar + gerúndio («tô fazendo») давно усталена й імовірно старша за estar a + infinitivo («estou a fazer»). Конструкція з інфінітивом була відома в Португалії вже у XVIII столітті, а її переважання там, імовірно, сформувалося у XX. Герундії також уживають на півдні Португалії та на Азорських островах. Бразильська модель поєднує estar з герундієм; альтернативна — estar з a та інфінітивом. Джерела: історія · регіональне вживання.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
