Короткий підсумок
Голосні зникають першими: vc (você — ти / ви), tb / tbm (também — теж), pq (porque / por que / por quê / porquê — тому що / чому / причина), td (tudo — усе), hj (hoje — сьогодні).
Прощання мають власний набір: blz (beleza — чудово), vlw (valeu — дякую), flw (falou — бувай), bjs (beijos — цілую), abs (abraços — обіймаю).
Повторюване k виражає сміх: kkkkk корисно впізнавати. Інші написання, зокрема hahaha, теж трапляються. Більше літер може підсилювати; rs (risos — сміх) — інший варіант.
Áudios поширені. Відправник може воліти записати повідомлення. Manda por escrito? (Можеш надіслати це письмово?) — корисний вислів; пояснення, чому ви не можете слухати, допомагає.
Кінцева пунктуація залежить від контексту. Короткі повідомлення часто опускають крапку, але кінцева крапка або окрема . не завжди означає роздратування.
Межа регістру: скорочення пасують до неформальних чатів. В офіційних листах і заявах використовуйте повні форми: obrigado (дякую), а не obg.