Короткий підсумок
У цих поширених виразах стану португальська використовує іменники з ter чи estar com. Вона також має прикметники стану.
ter + іменник може описувати поточний чи загальний стан: Ela tem medo de avião. (Вона боїться літати.)
estar com + іменник зазвичай описує поточний стан: Estou com fome. Tenho fome теж може означати голод зараз.
ficar com + іменник = входження в стан: Fiquei com fome depois do treino. (Я зголоднів / зголодніла після тренування.)
Слово для «багато» узгоджується з іменником: muita fome, muito frio.
estar com + річ означає, що вона у вас: Está com você? (Це в тебе?)
Щоб чітко описати відчуття спеки чи холоду, кажіть Estou com calor чи Estou com frio. Estou quente й Estou frio можуть описувати фізичну температуру чи мати переносні значення залежно від контексту.