Короткий підсумок
Де нерухоме місце: ficar поширене в поясненнях дороги, але ser й estar теж можуть виражати місцеперебування. O banco fica na esquina. (Банк на розі.)
Залишатися, перебувати: Vou ficar em Salvador até quinta. (Я залишуся в Салвадорі до четверга.)
Ставати, із прикметником: Ela ficou brava. (Вона розсердилася.) Fiquei doente. (Я захворів / захворіла.)
ficar com + іменник стану для почуттів, що виникають: Fiquei com fome. (Я зголоднів / зголодніла.) Fiquei com medo. (Я злякався / злякалася.)
ficar com + річ = залишати собі: Pode ficar com o troco. (Решту залиште собі.)
ficar bem em alguém = пасувати комусь: Essa camisa fica bem em você. (Тобі пасує та сорочка.)
ficar com alguém може описувати невимушений романтичний зв’язок чи компанію комусь. Eles ficaram na festa може означати, що вони зблизилися на вечірці чи залишилися там.