Name: Pretérito mais-que-perfeito simples: czytanie form falara, fizera i fora
Availability: InStock

Krótkie podsumowanie

Tworzenie: trzecia osoba liczby mnogiej preterytu minus -ram, plus -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Znaczenie: dokładnie ten czas zaprzeszły złożony, którego już używasz — falara ≡ tinha falado.
Tylko do rozpoznawania. W brazylijskiej mowie forma nie żyje; w rozmowie brzmi teatralnie — jak polskie byłem powiedział.
Forma nós zawsze niesie znak diakrytyczny: faláramos, comêramos, fôramos.
Pułapka: trzecia osoba liczby mnogiej jest identyczna ze zwykłym preterytem — falaram to zarazem powiedzieli i powiedzieli wcześniej. Polska odmiana nigdy tak nie zderza form, więc zapamiętaj to osobno.
Pułapka: fora to czas zaprzeszły od ser i ir, a zarazem codzienne słowo o znaczeniu na zewnątrz.
W mowie przetrwał wyłącznie w zastygłych zwrotach: quem me dera, tomara (que), pudera!

Portugalski	Znaczenie
Ela guardara a carta por trinta anos.	Trzymała ten list przez trzydzieści lat.
O trem já partira quando ele chegou à estação.	Pociąg już odjechał, kiedy dotarł na dworzec.
Ninguém percebera o erro no relatório.	Nikt wcześniej nie zauważył błędu w raporcie.
O ministro afirmara o contrário dois dias antes.	Dwa dni wcześniej minister twierdził coś przeciwnego.
Fizera-se silêncio na sala.	Na sali zapadła cisza.
Nós lhe déramos a última chance.	Daliśmy mu ostatnią szansę.
Ele nunca estivera tão perto do fim.	Nigdy wcześniej nie był tak blisko końca.
A cidade mudara muito desde a última visita.	Miasto bardzo się zmieniło od ostatniej wizyty.
O documento fora assinado em 1889.	Dokument został podpisany w 1889 roku.
Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera.	Po przyjeździe odkrył, że matka już nie żyje.

Pretérito mais-que-perfeito simples: czytanie form falara, fizera i fora