C1 (Zaawansowany)Lekcja 5: Wyrafinowanie gatunku i rejestru
Brazylijski język prawniczy i biurokratyczny, zwany „juridiquês" lub „burocratês", posługuje się archaicznym słownictwem, labiryntową składnią i utartymi formułami, które przekształcają proste komunikaty w wyszukane ceremoniały tekstowe, tworząc równoległy portugalski potrafiący zmieszać nawet rodzimych użytkowników — a zarazem niezbędny do poruszania się po brazylijskim systemie administracyjnym i prawnym.
Słownictwo: terminy łacińskie, archaizmy, żargon fachowy
Gramatyka: mezokliza, syntetyczna strona bierna, konstrukcje imiesłowowe
Formuły: „Vem por meio desta", „Outrossim", „Destarte"
Formy zwracania: „Vossa Excelência", „Meritíssimo", „Digníssimo"
Długość zdań: 50-100+ słów to norma
Strona bierna: przeważa nad czynną
Nominalizacja: ekstremalne zagęszczenie
Cel: precyzja, formalność, tradycja (i zastraszenie?)
[formuła otwierająca] + [rozbudowane zdania podrzędne] + [konstrukcje strony biernej] + [terminy fachowe] + [archaiczne słownictwo] + [formuła zamykająca]
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Trzeba odwołać się od mandatu, zrozumieć umowę o pracę albo przebić się przez legendarną brazylijską biurokrację? Witaj w językowym labiryncie juridiquês! To nie jest po prostu formalny portugalski — to równoległy język, w którym „pedir" („prosić") zmienia się w „requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar", proste „tak" staje się „manifestação favorável ao pleito", a zwykłe prośby przeobrażają się w barokowe petycje. Polski czytelnik zna ten klimat z naszej własnej polszczyzny urzędowej („w nawiązaniu do pisma z dnia..."), ale brazylijski juridiquês idzie o krok dalej w stronę łaciny i archaizmów. Opanuj ten rejestr, a rozszyfrujesz dokumenty rządowe sprawiające wrażenie zaprojektowanych po to, by mylić, napiszesz petycje, które przyniosą rezultat, zrozumiesz swoje prawa zapisane w umowach i z pewnością siebie odnajdziesz się w kafkowskim świecie brazylijskiej biurokracji!
Portugalski prawniczy i biurokratyczny opiera się na trzech zasadach:
Hiperformalność: maksymalny dystans między nadawcą a odbiorcą
Pseudoprecyzja: wyszukane konstrukcje do prostych pojęć
Zachowanie tradycji: pielęgnowanie sformułowań z czasów kolonialnych
Wesołe towarzystwo, prawda?
„O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (Ukarany, obecnie odwołujący się, wnosi w terminie niniejsze ODWOŁANIE ADMINISTRACYJNE od protokołu wykroczenia nr XXX, sporządzonego dnia XX/XX/XXXX, z niżej przytoczonych powodów faktycznych i prawnych: Wstępnie należy podkreślić, że protokół dotknięty jest wadą formalną, ponieważ nie dochowano wymogów przewidzianych w artykule 280 kodeksu drogowego. Co do meritum, ukaranie pozbawione jest podstaw faktycznych, jako że odwołujący się nie dopuścił się opisanego czynu.)
„O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (WYKONAWCA zobowiązuje się świadczyć usługi będące przedmiotem niniejszego dokumentu ze starannością, pilnością i uczciwością, ściśle przestrzegając właściwych norm technicznych oraz poleceń ZAMAWIAJĄCEGO, o ile nie pozostają one w sprzeczności z obowiązującymi przepisami, pod rygorem rozwiązania niniejszej umowy z winy wykonawcy, bez uszczerbku dla ustalonych szkód.)
„Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar.
Sędzia w São Paulo zakazał „data venia" na swojej sali rozpraw
Minister Sądu Najwyższego (STF) pisze uzasadnienia prostym portugalskim
Niektóre sądy karzą za „excessivo rebuscamento" (barokowy język)
Oficjalne zawiadomienia przez WhatsApp (uproszczony język)
Petycje mailowe (zmniejszenie formalności)
Protokoły cyfrowe (zautomatyzowane, prostsze formularze)
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
