Język prawniczy i biurokratyczny

• Słownictwo: terminy łacińskie, archaizmy, żargon fachowy

• Gramatyka: mezokliza, syntetyczna strona bierna, konstrukcje imiesłowowe

• Formuły: „Vem por meio desta", „Outrossim", „Destarte"

• Formy zwracania: „Vossa Excelência", „Meritíssimo", „Digníssimo"

• Długość zdań: 50-100+ słów to norma

• Strona bierna: przeważa nad czynną

• Nominalizacja: ekstremalne zagęszczenie

• Cel: precyzja, formalność, tradycja (i zastraszenie?)

Trzeba odwołać się od mandatu, zrozumieć umowę o pracę albo przebić się przez legendarną brazylijską biurokrację? Witaj w językowym labiryncie juridiquês! To nie jest po prostu formalny portugalski — to równoległy język, w którym „pedir" („prosić") zmienia się w „requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar", proste „tak" staje się „manifestação favorável ao pleito", a zwykłe prośby przeobrażają się w barokowe petycje. Polski czytelnik zna ten klimat z naszej własnej polszczyzny urzędowej („w nawiązaniu do pisma z dnia..."), ale brazylijski juridiquês idzie o krok dalej w stronę łaciny i archaizmów. Opanuj ten rejestr, a rozszyfrujesz dokumenty rządowe sprawiające wrażenie zaprojektowanych po to, by mylić, napiszesz petycje, które przyniosą rezultat, zrozumiesz swoje prawa zapisane w umowach i z pewnością siebie odnajdziesz się w kafkowskim świecie brazylijskiej biurokracji!