Krótkie podsumowanie
Mezokliza: wyraźnie formalne wstawianie zaimka w syntetycznym czasie przyszłym/trybie warunkowym („dar-lhe-ei", „far-se-á")
Zaprzeszły syntetyczny: jednowyrazowa forma czasu zaprzeszłego („fizera" = tinha feito)
Koniugacja vós: druga osoba liczby mnogiej („vós sois", „vosso")
Pozostałości łaciny: „habeas corpus", „data venia", „in albis"
Tytuły ceremonialne: „Vossa Excelência", „Magnífico Reitor", „Meritíssimo"
Podniosłe lub specjalistyczne słownictwo prawnicze: „destarte", „outrossim", „exordial", „súplica"
Formy religijne: „havemos de", „glória seja", „assim seja"
Słownictwo akademickie: „preleção", „catedrático", „defendendo"